Showing posts with label Translation. Show all posts
Showing posts with label Translation. Show all posts

Wednesday, November 13, 2013

Protests in UK Supporting Indian Death Row Convict in UAE

A protest demonstration was held in front of the UAE embassy here in support of an Indian man allegedly wrongly imprisoned and sentenced to death for rape in Abu Dhabi.

The demonstrators also presented a petition in support of E K Gangadharan yesterday addressed to UAE President Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi Sheikh Mohammed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, and the UAE Ambassadors to India and the UK.

The campaign to save Gangadharan is gathering momentum, particularly across India.

The petition said Gangadharan had worked in the UAE "loyally and blamelessly" for 32 years in Al Rabeeh School in Abu Dhabi.

He has been sentenced to death on charge of rape.

It states that Gangadharan was beaten and degraded in prison, including being denied food and water for 3 days.

Gangadharan pleaded innocent at his trial in the First Court and will do so at his appeal hearing.

It is alleged that he was denied a fair trial as his court-appointed interpreter spoke Hindi and not his native language of Malayalam.

The petition claims DNA evidence showing that Gangadharan did not commit the crime, was not given in court.

Human Rights Watch representative Nick McGeehan said, "The silence surrounding this case is concerning. It is imperative that the UAE authorities conduct an immediate investigation into allegations that Gangadharan endured torture and didn't receive proper legal assistance either before or during his trial. And the Indian authorities should be lobbying hard for this investigation."

Director of the Emirates Centre for Human Rights, Rori Donaghy said, "This case bears the hallmark of one where the defendant has been convicted without being given a fair hearing. It is of grave concern that a man is facing the death penalty when there are allegations of torture that have not been investigated."

He said, over the past year there have been numerous allegations that prisoners in the UAE have been tortured in order to extract confessions and that 75 % of prisoners at Dubai Central Prison claim to have been physically abused.

Source: oulookindia.com, November 12, 2013


Indian Man Facing Death Penalty in the UAE Says He Was Tortured Into Confessing

A 56-year-old Indian man is facing the death penalty in Abu Dhabi for a crime he says he did not commit. Abandoned by his Embassy and former colleagues, Ezhur Gangadharan is in a desperate place. On 11 November he will appeal his conviction and his only hope is that support from the international community will pressure authorities into reviewing his case.

Ezhur Gangadharan, known as 'Babu' to his friends, has worked as a caretaker at the Al Rabeeh school in Abu Dhabi for 32 years. His brother, Haridas, describes him as a "very gentle, quiet and innocent guy" who is well known among the Indian community for his voluntary work at a local social care centre.

In June Babu was arrested and accused of raping a seven-year-old girl at the Al Rabeeh school, something that he strenuously denies. In police custody he claims to have been beaten and told that if he admitted to the charges against him then he would be released. For 3 days he was denied food and water, forcing him to drink from the toilet in his prison cell.

In court Babu was convicted of rape on the basis of his confession, which he says was given under torture. There was no forensic evidence presented and the prosecution's version of events was inconsistently given, raising doubts about its credibility. During trial sessions held in Arabic, Babu, who speaks Malayalam, was incorrectly provided with a Hindi translator. When Babu tried to tell the court that he had been tortured the translator failed to communicate this to the judge.

Claims of torture and an unfair legal process are backed up by a litany of similar allegations made in unconnected cases. A recent survey of prisoners at Dubai Central Prison showed that 75% claimed to have been physically abused, with one participant saying "the police pointed his gun at me and said that he would shoot me if I don't tell I sell drugs [sic]".

These are not isolated cases. Many others claim to have been tortured by police in the UAE: 3 Britons held in Dubai, a group of Emirati political dissidents, 2 Syrian nationals and a number of Egyptians all say they have been tortured in the past year alone. The legal process has also been called into question after the International Commission of Jurists released a report describing a trial of political dissidents as "manifestly unfair".

These claims add weight to the allegations made by Babu and give clear grounds to believe that he may have been tortured in police custody. Given that this man is facing the death penalty, it is clear that there is an urgent need for the case to be independently reviewed in order to establish the facts.

This case raises another issue, however, which is that of how migrant workers are treated in the UAE. Babu is one of 1.75 million Indians working in the country, making up 30% of the overall population. Employment sponsorship, known as the kefala system, exploits workers coming from poor socio-economic backgrounds rendering them little more than slave labour.

Migrant workers are a disposable commodity and are wholly disrespected by society. A recent case highlighted this, when an Indian man was arrested for posting a video to YouTube that showed an Emirati government official beating up an Indian bus driver. Although the case was eventually dropped, the Indian man who filmed the violent crime faced a longer prison sentence than the government official guilty of beating up a bus driver.

Babu is just another disposable economic migrant who is there to work hard and send money home to his family in India. The Indian Embassy, keen to maintain ties that bring significant economic benefit to their country, has said that they have "complete faith in the local judicial system". At the school, which employees a large number of Western expatriates, employees are said to be too scared to speak out due to a fear of losing their jobs.

Alone, with no support, Babu has lost everything. On Monday he will appeal his conviction in Abu Dhabi. If justice is to be served the judge must order an investigation into claims of torture and review the whole trial process. The only hope for Babu is that his case can gain some international exposure to pressure authorities into respecting his right to a fair hearing. A petition has been set up calling for his release and a protest is planned to take place at the UAE Embassy in London on Monday, November 11th, at 2.30pm. It is a case where individual actions could lead to saving a life: Babu does not deserve to die for a conviction that is shrouded in claims of torture and an unfair trial.

Source: Rori Donaghy; Director at the Emirates Centre for Human Rights, Huffington Post, November 10, 2013

Friday, January 25, 2013

Saudi Arabia: Combating Disinformation In the Wake of Rizana Nafeek's Execution

The international condemnation of Rizana Nafeek's unjust execution has not elicited a positive response from Saudi authorities. There have been no promises for reform or pledges to reexamine the justice system's flawed management of migrant workers.

Instead, Saudi Arabia has adopted a defensive approach to combat these "defamatory" and "misleading statements."

Officials denied Nafeek was underage and claimed that she not only had a lawyer, but that the Sri Lankan embassy was deeply involved in the case.

However, Nafeek's passport was falsified - a fact that was established years ago, and that has even been confirmed by Saudi authorities in the past.

Additionally, officials distorted the support mechanisms available to Nafeek; she did not have a lawyer during her initial confession, she was not provided with a translator during her initial trials, and the embassy did not intervene in her case until she was sentenced to death.

Saudi authorities claim Nafeek was awarded "her full legal rights' - but the absence of sufficient legal rights for domestic workers is precisely what NGOs have denounced.

Opinion commentators and media figures have also parroted similar distortions in defense of the legal system's treatment of foreign workers. 

This article cross-posted in the Saudi Gazette begins, predictably, by justifying Nafeek's execution with problematic references to Sharia. 

Saudi's misappropriation of the Sharia is a complex discussion that is beyond the scope of this article - however, it is worth exploring less politically motivated, mainstream interpretations of the death penalty in Islamic jurisprudence. The following excerpts are from a translation of a speech by Dr Hamdy Murat, a professor of Sharia at Al Balqa Applied University in Jordan:

Sharia stresses averting punishments (Hudud) if suspicions arise. Prophet Mohammed said: "Avert punishments if suspicions arise". Suspicion means that for any offense that cannot proved 100%, so to speak, punishments should be averted.
"Suspicion" means the presence of deficiency in absolute certainty. If suspicion arises, the punishment set for a certain offense must be prevented and milder penalties should be sought.
Decisive Sharia regulations specify five objectives. After the 1st objective, which is the preservation of religion, comes the protection of life. Every attempt should always be made to avert capital punishment.
The answer is that the certainty of the person being a murderer must be 100%; allow me to use that expression. If the percentage is lower, no matter what the reason, then suspicion arises in this case.

There was much uncertainty in Nafeek's case. Her account was at odds with the employer's account, but there was no forensic evidence to indicate that Nafeek was lying. That there was not 100% certainty is especially evident in the years her case rebounded between courts.


Source: migrant-rights.org, January 25, 2013

Wednesday, January 9, 2013

Saudi beheads Sri Lankan maid Rizana Nafeek defying calls for stay

RIYADH — Saudi Arabia beheaded a Sri Lankan maid on Wednesday after she was convicted of murdering her employer's baby, drawing sharp condemnation from Colombo which had repeatedly urged a stay of execution.

Human rights groups too expressed condemnation, noting that Rizana Nafeek had been just 17 at the time of the offence and that Saudi Arabia was just three countries in the world to impose the death penalty for crimes committed as a minor.

Nafeek was found guilty of smothering the infant to death after an argument with the child's mother, her employer, the Saudi interior ministry said in a statement carried by the official SPA news agency.

She was beheaded in the Dawadmi province near the capital Riyadh.

Sri Lankan President Mahinda Rajapakse condemned the execution while lawmakers observed a minute's silence during Wednesday's sessions as parliament was told the execution went ahead even as Colombo tried to send a delegation to Saudi Arabia to plead for mercy.

"President Rajapakse and the government deplore the execution of Rizana Nafeek despite all efforts at the highest level of the government and the outcry of the people locally and internationally," the ministry said.

Rajapakse had made another appeal for the maid's life last week.

Human Rights Watch said that Nafeek, who was only 17 when the child died in 2005, had retracted "a confession that she said was made under duress, and says that the baby died in a choking accident while drinking from a bottle."

Public execution in Saudi Arabia
"In executing Rizana Nafeek, Saudi authorities demonstrated callous disregard for basic humanity as well as Saudi Arabia's international legal obligations," the New York-based watchdog's senior women's rights researcher, Nisha Varia, said.

HRW "opposes the death penalty in all circumstances because of its inherent cruelty and finality," the watchdog said. "Given the possibility of mistakes in any criminal justice system, innocent people may be executed."

This is the second execution of the year in Saudi Arabia after a Syrian was beheaded on Tuesday for drug trafficking.

Last year, the ultra-conservative Muslim kingdom beheaded 76 people, according to an AFP tally based on official figures. HRW put the number at 69.

Rape, murder, apostasy, armed robbery and drug trafficking are all punishable by death under its strict version of sharia, or Islamic law.

Source: Agence France-Presse, January 9, 2013


Sri Lankan maid Rizana Nafeek executed in Saudi Arabia

Saudi Arabia has executed a Sri Lankan domestic worker for killing a baby in her care in 2005, a foreign ministry official in Colombo has told the BBC.

The maid, Rizana Nafeek, had denied killing the 4-month-old boy.

Her supporters say she was only 17 at the time of the killing. They say her execution is a breach of international child rights.

The Sri Lankan parliament held a minute's silence on Wednesday in honour of Ms Nafeek.

News of the execution came on the same day that the International Labour Organization (ILO) said that laws were needed "urgently" to give greater protection to domestic workers.

The ILO report estimates that only about 10% of all domestic workers - about 5.3 million people - are covered by labour laws to the same degree as other workers.

In Sri Lanka itself, the execution has rekindled debate about the safety of expatriate workers in the Middle East and about the poverty which drives people including Ms Nafeek to seek work abroad.

In a statement, the Sri Lankan foreign ministry said that President Rajapakse and the government deplored the execution "despite all efforts at the highest level of the government and the outcry of the people locally and internationally".

Translation problems

A Sri Lankan MP who campaigns for Sri Lankan workers abroad, Ranjan Ramanayake, described the Saudi government as "dictators" who would never execute Europeans or Americans, only Asians and Africans.

The parents of Ms Nafeek had repeatedly appealed to King Abdullah to pardon her. Her father is currently in hospital, officials, say, and her mother is too distressed to talk about the execution.

Correspondents say that it appears that employment agents falsified Rizana Nafeek's age so that she could work in Saudi Arabia Ms Nafeek was convicted in 2007 of murdering 4-month-old baby Naif al-Quthaibi, whom she was caring for in 2005.

She said that an initial confession was made under duress and without linguistic assistance. Supporters say that she also had no access to lawyers before her conviction.

Human rights groups including Amnesty International and Human Rights Watch (HRW) have criticised the Saudi authorities for their handling of the case, as have campaigners in Sri Lanka, who argue that there were also serious translation problems at the time she confessed to the crime.

They argue that her reported execution breaches the UN Convention on the Rights of the Child which Saudi Arabia has ratified.

"Saudi Arabia is 1 of just 3 countries that executes people for crimes they committed as children," said senior HRW women's rights researcher Nisha Varia,

"Rizana Nafeek is yet another victim of the deep flaws in Saudi Arabia's judicial system."

The BBC's Charles Haviland in Sri Lanka visited Ms Nafeek's home village in 2010, where he saw a school register and a birth certificate confirming her date of birth.

Our correspondent says that if the documents are genuine, she was a minor when the alleged offence was committed. It also appears that employment agents falsified her age in order for her to get work in Saudi Arabia.

The Saudi interior ministry said that Ms Nafeek was beheaded for smothering the infant after an argument with the child's mother in the town of al-Dwadmi.

Source: BBC News, January 9, 2013


Saudi Charge Leading to Maid's Execution Was Wrong Says Asian Human Rights Commission

According to reports received, the Government of Saudi Arabia has executed Ms. Rizana Nafeek (9 January 2013) today. The embassy of Sri Lanka in Riyadh has confirmed this report.

Asian Human Rights Commission (AHRC) wishes to categorically state, that the singular responsibility for this innocent young Sri Lankan woman's death is upon the President of Sri Lanka, Mr. Mahinda Rajapaksha. His office and the government led by him shamelessly neglected the life of this innocent Sri Lankan woman, who remained incarcerated aboard since May 2005. At the time when she was charged with the alleged crime, Rizana was only 17 years of age, and was soon sentenced to death by a Saudi court, in proceedings that the court held of which Rizana had no informed consent. The Government of Sri Lanka or the office of the President did nothing to save Rizana's life, despite calls for assistance from Rizana's family and from the global civil society. Passing off as concerns, the Government of Sri Lanka did nothing, except issuing valueless statements relating to this case.

All Sri Lankans should regard today as a day of shame.

Due to efforts by the AHRC, an appeal was filed and Rizana's execution stayed this far. Despite calls for help President Rajapaksha's government refused to pay at least the lawyers' fee for filing the appeal.

The law relating to forced confession in Saudi Arabia is criminally wrong. The AHRC had alerted the United Nations High Commissioner for Human Rights about this matter repeatedly. However even the High Commissioner failed to make an effective intervention to save the life of this innocent woman.

There is no doubt that the charge of murder against Rizana is wrong. The laws in Saudi Arabia fall short of universally accepted norms concerning investigation of crimes, most importantly in this case the failure to conduct of an autopsy upon the body of the deceased person, alleged to have been murdered by Rizana. None of the fair trial guarantees were observed when Rizana was tried in the Saudi court.

All Sri Lankans and virtually thousands of people across the globe who intervened trying to save Rizana must have received the news of her execution with shock. An estimated 1.8 million Sri Lankans currently work aboard, of which 45 % are women.

The AHRC expresses its deepest condolences to Rizana's family at this time of grief and shock. Despite the family doing their best to save Rizana's life, they received no support from their government to save Rizana

So long as there is a government that does not show any care for the rights of its people, similar tragedies will be repeated in Sri Lanka.

Source: asafeworldforwomen.org, January 9, 2013